-
1 vote at the rostrum
Дипломатический термин: публичное голосование -
2 vote at the rostrum
-
3 vote at the rostrum
-
4 vote at the rostrum
English-russian dctionary of diplomacy > vote at the rostrum
-
5 vote by rollcall at the rostrum
Общая лексика: публичное поимённое голосование у трибуныУниверсальный англо-русский словарь > vote by rollcall at the rostrum
-
6 vote
1.1) голосование; баллотировка2) голос; право голоса3) вотум•to approve smth by vote — одобрять что-л. открытым голосованием
to campaign for a "no" vote — вести кампанию за отрицательное голосование ( в ходе референдума)
to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку
to corral almost all the black votes — разг. получать голоса почти всего чернокожего населения
to defer a vote — откладывать / переносить голосование
to double one's share of the votes — собирать вдвое больше голосов (чем, напр. на предыдущих выборах)
to enter a name in the vote list / roll — вносить кого-л. в список избирателей
to exercise one's vote — воспользоваться своим избирательным правом
to explain one's vote — выступать по мотивам голосования
to gather the votes of smb — собирать / заполучать чьи-л. голоса
to get a "yes" vote — добиваться голосования "за"
to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах
to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос
to give a resounding vote of confidence — выражать кому-л. убедительный вотум доверия
to give one's vote to smth — отдавать свой голос за что-л.
to have a simple "yes"-or-"no" vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только "да" или "нет"
to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса
to increase one's share of the votes — увеличивать процент собранных голосов
to look to smb for vote — рассчитывать на чьи-л. голоса
to pass a vote by a show of hands — принимать что-л. открытым голосованием
to peel off smb's vote — отколоть часть голосов избирателей, ранее голосовавших за кого-л.
to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов
to postpone a vote — откладывать / переносить голосование
to proceed to the vote on smth — приступать к голосованию по какому-л. вопросу
to push an issue to a vote — настаивать на голосовании по какому-л. вопросу
to push off / to put off a vote — откладывать голосование
to put the "yes" vote well behind the "no" vote — собирать намного больше голосов "против", чем голосов "за"
to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования
to secure the vote of smb — заручаться чьими-л. голосами
to stand by one's vote — подтверждать результаты своего голосования
to strengthen smb's vote — увеличивать число голосов, поданных за кого-л.
to submit oneself to a vote of confidence — ставить вопрос о вотуме доверия в отношении своей политики
to swivel a crucial vote of confidence in parliament — удержаться у власти при решающем вотуме доверия в парламенте
to take a vote on smth — голосовать / проводить голосование по какому-л. вопросу
to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса
to tip the electoral vote to smb — склонять симпатии избирателей в чью-л. пользу
to transfer smb's vote to — переносить полученные кем-л. голоса на...
- no vote- yes vote
- 3000 electorate are still undecided how to cast their votes
- absentee vote
- act of vote
- affirmative vote
- annual vote
- binding vote
- black votes
- bloc votes
- block vote
- bull vote
- bullet vote
- by direct vote
- calling for a postponement of the vote
- cemetery vote
- chase for vote
- clean vote
- close vote
- clothespin vote
- collapse of the vote for a party
- complimentary vote
- compromise vote
- conclusion of the vote
- concurring votes
- confidence vote
- confirmation vote
- conservative votes
- convincing vote - crossover vote
- crucial vote
- direct vote
- dissenting vote
- division of votes
- early vote
- electoral college vote
- electoral vote
- eligible to vote
- equality of vote
- equally divided votes
- explanation of vote after
- explanation of vote before
- fair count of votes
- final vote
- floating votes
- free vote
- heavy vote
- if the vote goes against him
- in pursuit of votes
- inconclusive vote
- ineligible to vote
- it will lose them votes
- majority vote
- massive no vote
- minority vote
- nationwide vote
- negative vote
- no-confidence vote
- non-recorded vote
- number of votes
- open vote
- opposition vote
- outcome of the vote
- overwhelming vote
- party-line vote
- payroll vote
- plural vote
- popular vote
- postal vote
- primary votes
- protest vote
- proxy vote
- recorded vote
- rejection as the result of an equal vote
- rerun of a vote
- rising vote
- roll-call vote
- secret vote
- separated vote
- silent votes
- skewed vote
- soft votes
- solid votes
- straw vote
- strong female votes
- swing votes
- the casting vote
- the die was cast for a vote of no-confidence
- the opposition vote was split
- there is equality of vote
- ticket vote
- tie vote
- token vote
- unanimous vote
- validly cast votes
- vendible votes
- voice vote
- vote and proceedings
- vote article by article
- vote at the rostrum
- vote by yes and no
- vote by a tiny margin
- vote by cards
- vote by correspondence
- vote by proxy
- vote by roll-call
- vote by secret ballot
- vote by show of hands
- vote by sitting and standing
- vote cast against smb
- vote cast for favor of smb
- vote cast in favor of smb
- vote cast
- vote ended in defeat
- vote for change
- vote for more of the same
- vote in the normal way
- vote is not binding
- vote is not conclusive
- vote is taking place in a climate of nervousness
- vote of censure
- vote of confidence in smb
- vote of no confidence in the President
- vote of thanks
- vote on defense
- vote on the floor
- vote puts the party narrowly forward of its rivals
- vote without debate
- votes are being counted
- white votes
- without a vote
- write-in vote 2. vголосовать; баллотироватьto be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса
to vote according to smb's conscience — голосовать так, как велит / подсказывает совесть
to vote against smb — голосовать против кого-л.
to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование
to vote by "yes" and "no" — голосовать ответом "да" или "нет"
to vote by a big majority to do smth — принимать решение сделать что-л. значительным большинством голосов
to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование
to vote conservative — брит. голосовать за консерваторов
to vote green — голосовать за партию "зеленых"
to vote in the affirmative — голосовать "за"
to vote in the first round of the presidential election — голосовать в первом туре президентских выборов
to vote into a committee — избирать кого-л. в члены комитета
to vote labour — брит. голосовать за лейбористов
to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.
to vote narrowly against smth — голосовать / принимать решение незначительным большинством голосов
to vote narrowly for / in favor of smth — голосовать за что-л. незначительным большинством
- Which way to vote?to vote the straight ticket — полит. жарг. голосовать за всех кандидатов, выдвинутых партией
-
7 vote
1. n1) голосование, баллотировка2) собир. голоса, количество поданных голосов- give one's vote for smb.- give one's vote to smb.- transfer one's votes to smb.- disavow one's vote on smth.- repudiate one's vote on smth.3) право голоса4) решение, принятое голосованием; вотум5) ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом)•2. v1) голосовать, баллотировать; вотировать- vote aye- vote nay3) ( into) выбирать (в какой-л. орган)- vote smb. into a committee- vote smb. into an office•- vote in- vote smb. down -
8 vote
vəut
1. сущ.
1) а) голосование, баллотировка to get out the/a vote амер. ≈ добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников bullet vote ≈ выборочное голосование complimentary vote ≈ поощрительное голосование (голосование за кандидата, не имеющего шансов на победу, но которого не хотят обидеть) one-house vote ≈ однопалатное голосование б) голос (на выборах) ;
уст. избиратель popular vote ≈ голоса избирателей silent vote в) право голоса г) общее число голосов;
голоса
2) а) вотум, решение( принятое большинством) vote of non-confidence straw vote б) ассигнования, кредиты( принятые законодательным органом)
3) избирательный бюллетень
2. гл.
1) а) голосовать The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. ≈ Голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло. б) постановлять большинством голосов
2) а) перен. признавать The play was voted a failure. ≈ Пьеса была признана неудачной. б) перен. разг. предлагать, вносить предложение I vote that we go home. ≈ Я за то, чтобы пойти домой. ∙ vote down vote in vote into vote out vote through голосование, баллотировка - secret * тайное голосование - voice * устное голосование - rollcall *, * by rollcall поименное голосование - * by rollcall at the rostrum публичное поименное голосование у трибуны - * by proxy голосование по доверенности - * by correspondence /by mail/ голосование по почте - * by (a) show of hands голосование поднятием рук - * by sitting and standing, (американизм) rising * голосование вставанием - to take a * провести голосование - to put to the * ставить на голосование - to explain one's * выступить по мотивам голосования голос, право голоса - an affirmative * голос "за" - casting * решающий голос - concurring *s совпадающие голоса - one * per 10 shares (экономика) один голос на каждые десять акций - to cast a * проголосовать - number of *s recorded число поданных голосов /опущенных бюллетеней, избирателей, участвовавших в выборах/ (собирательнле) голоса;
количество поданных голосов;
количество голосовавших - the floating * голоса независимых /колеблющихся/ избирателей - to carry /to gain/ all * получить все голоса;
пройти единогласно - N. gained the * against X. N. получил больше голосов, чем Х. - to get out the /a/ * (американизм) добиться явки избирателей на выборы - the * was light( американизм) процент явки на выборы был низкий право голоса;
избирательное право - women have the * женщины пользуются избирательным правом (тк. в ед. ч.) вотум;
резолюция;
решение (принятое голосованием) - * of confidence вотум доверия - the * of censure вотум порицания;
вотум недоверия - * of thanks выражение признательности избирательный бюллетень;
шар( при баллотировке) - to cast one's * into the urn опустить бюллетень в урну (парламентское) ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом) - army * ассигнования на армию избиратель определенная группа избирателей (социальная и т. п.) голосовать, баллотировать, вотировать - without the right to * с совещательным голосом - to * for a proposal голосовать за предложения - to * in the affirmative голосовать за - to * by ballot баллотировать, решать тайным голосованием;
подавать голос посредством избирательного бюллетеня и т. п. - to * by (a) show of hands голосовать поднятием рук (into) выбирать - to * smb. into the chair избирать кого-л. председателем - to * into parliament выбрать в парламент постановлять (большинством голосов) - the assembly *d an appeal собрание приняло обращение - the assembly *d a deputation собрание избрало делегацию (парламентское) ассигновывать;
выделять (средства) - to * a sum ассигновать /утвердить/ сумму - to * $1000 for the sufferers выделить 1000 долларов на помощь пострадавшим решать, единодушно признавать - the play was *d a success по общему признанию, пьеса оказалась удачной - she was *d charming все нашли ее очаровательной (разговорное) стоять( за что-л.) ;
выражать мнение, предлагать - I * that we go home я за то, чтобы пойти домой > to * with one's feet голосовать ногами, уходить( с собрания и т. п.) cast ~ голосовать cast ~ участвовать в голосовании casting ~ голос, дающий перевес casting ~ решающий голос ~ (избирательный) голос;
to count the votes производить подсчет голосов dissenting ~ голоса против;
without a dissenting vote единогласно vote ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом) ;
educational vote ассигнования на образование eligible ~ квалифицированный голос fluid ~ голоса колеблющихся избирателей to get out the (или а) ~ амер. добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников ~ право голоса;
to have the vote иметь право голоса;
one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз having the right to ~ обладание правом голоса ~ разг. предлагать, вносить предложение;
I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой;
vote down провалить( предложение) invalid ~ недействительный голос majority ~ решение большинством голосов, большинство голосов majority ~ решение большинством голосов negative ~ отклонение голосованием negative ~ отрицательный результат голосования ~ право голоса;
to have the vote иметь право голоса;
one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз oral ~ устное голосование ~ признавать;
the play was voted a failure пьеса была признана неудачной proxy ~ голосование по доверенности secret ~ тайное голосование simple majority ~ голосование простым большинством split ~ = split ticket tied ~ разделение голосов поровну ~ in избрать голосованием (куда-л.) ;
vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию;
vote through провести путем голосования voice ~ принятие( решения, резолюции и т.п.) путем опроса участвующих в голосовании voice ~ принятие (решения, резолюции и т. п.) путем опроса участвующих в голосовании vote ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом) ;
educational vote ассигнования на образование ~ баллотировать ~ баллотировка ~ вотировать ~ вотум;
решение (принятое большинством) ;
vote of non-confidence вотум недоверия ~ вотум ~ выносить вотум ~ (избирательный) голос;
to count the votes производить подсчет голосов ~ голос ~ голосование;
баллотировка;
to cast a vote голосовать;
to put to the vote ставить на голосование ~ голосование ~ голосовать (for - за, against - против) ~ голосовать ~ уст. избиратель ~ избирательный бюллетень ~ количество поданных голосов ~ общее число голосов;
голоса ~ постановлять большинством голосов ~ постановлять большинством голосов ~ право голоса;
to have the vote иметь право голоса;
one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз ~ право голоса ~ разг. предлагать, вносить предложение;
I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой;
vote down провалить (предложение) ~ признавать;
the play was voted a failure пьеса была признана неудачной ~ решать голосованием, утверждать голосованием ~ решение, принятое голосованием ~ число голосов to ~ a measure( a bill, etc.) through провести мероприятие( закон и т. п.) голосованием ~ разг. предлагать, вносить предложение;
I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой;
vote down провалить (предложение) ~ down отклонять ~ down проваливать при голосовании ~ for голосовать за ~ in избрать голосованием (куда-л.) ;
vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию;
vote through провести путем голосования ~ in избрать голосованием (куда-л.) ;
vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию;
vote through провести путем голосования ~ of confidence вотум доверия ~ of no confidence вотум недоверия ~ вотум;
решение (принятое большинством) ;
vote of non-confidence вотум недоверия ~ of nonconfidence вотум недоверия ~ in избрать голосованием (куда-л.) ;
vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию;
vote through провести путем голосования dissenting ~ голоса против;
without a dissenting vote единогласно -
9 vote
1. [vəʋt] n1. голосование, баллотировкаsecret [open] vote - тайное [открытое] голосование
rollcall vote, vote by rollcall - поимённое голосование
vote by rollcall at the rostrum - публичное поимённое голосование у трибуны
vote by correspondence /by mail/ - голосование по почте
vote by sitting and standing, амер. rising vote - голосование вставанием
2. голос, право голосаan affirmative vote - голос «за»
one vote per 10 shares - эк. один голос на каждые 10 акций
number of votes recorded - число поданных голосов /опущенных бюллетеней, избирателей, участвовавших в выборах/
3. собир. голоса; количество поданных голосов; количество голосовавшихthe floating vote - голоса независимых /колеблющихся/ избирателей
to carry /to gain/ all vote - получить все голоса; пройти единогласно
N. gained the vote against X. - N. получил больше голосов, чем X.
to get out the /a/ vote - амер. добиться явки избирателей на выборы
the vote was light - амер. процент явки на выборы был низкий
4. право голоса; избирательное правоvote of confidence [of no confidence] - вотум доверия [недоверия]
the vote of censure - а) вотум порицания; б) вотум недоверия
6. избирательный бюллетень; шар ( при баллотировке)7. парл. ассигнования, кредиты ( принятые законодательным органом)8. 1) избиратель2) определённая группа избирателей (социальная и т. п.)2. [vəʋt] v1. 1) голосовать, баллотировать, вотироватьto vote for [against] a proposal [a candidate] - голосовать за [против] предложения [кандидата]
to vote in the affirmative [in the negative] - голосовать за [против]
to vote by ballot - баллотировать, решать тайным голосованием; подавать голос посредством избирательного бюллетеня и т. п.
2) (into) выбиратьto vote smb. into the chair - избирать кого-л. председателем
2. 1) постановлять (большинством голосов)2) парл. ассигновывать; выделять ( средства)to vote a sum - ассигновать /утвердить/ сумму
to vote £1,000 for the sufferers - выделить 1000 ф.ст. на помощь пострадавшим
3. решать, единодушно признаватьthe play was voted a success - по общему признанию, пьеса оказалась удачной
4. разг. стоять (за что-л.); выражать мнение, предлагатьI vote that we go home - я за то, чтобы пойти домой
♢
to vote with one's feet - голосовать ногами, уходить (с собрания и т. п.) -
10 vote
1. n голосование, баллотировкаrollcall vote, vote by rollcall — поимённое голосование
vote by sitting and standing, rising vote — голосование вставанием
aye vote — голосование «за»
2. n голос, право голосаan affirmative vote — голос «за»
nay vote — голос «против»
positive vote — голос "за"
3. n собир. голоса; количество поданных голосов; количество голосовавших4. n право голоса; избирательное правоaffirmative vote — голос "за"
5. n тк. вотум; резолюция; решение6. n избирательный бюллетень; шар7. n парл. ассигнования, кредитыtoken vote — голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы
8. n избиратель9. n определённая группа избирателей10. v голосовать, баллотировать, вотировать11. v выбирать12. v постановлять13. v парл. ассигновывать; выделять14. v решать, единодушно признаватьthe play was voted a success — по общему признанию, пьеса оказалась удачной
15. v разг. стоять; выражать мнение, предлагатьI vote that we go home — я за то, чтобы пойти домой
Синонимический ряд:1. secret ballot (noun) ballot; choice; election; franchise; majority vote; opinion; plebiscite; referendum; say; secret ballot; suffrage; tally; ticket; voice; voting ticket2. cast a ballot (verb) ballot; cast a ballot; cast one's vote; choose; decide; elect; enact; have a say; have a voice; poll -
11 rostrum
1. n трибуна; кафедра2. n нос корабля3. n ист. ростра, изогнутый нос корабля с украшениями4. n клювСинонимический ряд:prow (noun) beak; bow; bowsprit; front; jib; nose; prow; stem
См. также в других словарях:
Recorded vote — A recorded vote is a vote in which the names of those voting for and against a motion may be recorded. In many deliberative bodies (e.g. the United States Congress), questions may be decided by voice vote, but the voice vote does not allow one to … Wikipedia
Procedures of the United States House of Representatives — The United States Constitution provides that each House may determine the Rules of its Proceedings, [U.S. Const. Art. I, Sec. V, Clause II] therefore each Congress of the United States, upon convening, approves its own governing rules of… … Wikipedia
2007 State of the Union Address — The 2007 State of the Union Address was a speech given by United States President George W. Bush on Tuesday, January 23, 2007. The President was introduced at 21:09 Eastern Standard Time (2:09 Coordinated Universal Time) and began speaking at… … Wikipedia
Australian Rostrum — is an association of Australian public speaking clubs, founded on 21 July 1930. It is the main continuation of the original Rostrum club ( The Rostrum ) founded in Manchester, United Kingdom on 21 July 1923.… … Wikipedia
Congressional canvass for the Philippine presidential election, 2010 — Canvassed provinces and cities for the presidential election … Wikipedia
Beijing 2008 Olympic Games: Mount Olympus Meets the Middle Kingdom — Introduction officially Games of the XXIX Olympiad The Games of the XXIX Olympiad, involving some 200 Olympic committees and as many as 13,000 accredited athletes competing in 28 different sports, were auspiciously scheduled to begin at 8 … Universalium
Declaration of the Rights of Man and of the Citizen — Not to be confused with Declaration of the Rights of Man and Citizen of 1793. The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen was approved by the National Constituent Assembly of France, 26 August 1789. The Declaration of the Rights of… … Wikipedia
Jesse Jackson, Jr.: Speech to the Democratic National Convention (1992) — ▪ Primary Source Between the Civil War and the Great Depression, the overwhelming majority of African American voters cast their ballots for the Republican Party. As the party of President Abraham Lincoln, signer of the Emancipation… … Universalium
2006 Chávez speech at the UN — On 20 September 2006, Venezuelan President Hugo Chávez delivered a speech to the United Nations General Assembly damning U.S. President George W. Bush, with particular focus on foreign policy. [ [http://webcast.un.org/ramgen/ga/61/ga060920am.rm?st… … Wikipedia
Tonkin Affair — The Tonkin Affair (French: l affaire Tonkin ) of March 1885 was a major French political crisis that erupted in the closing weeks of the Sino French War. It effectively destroyed the political career of the French prime minister Jules Ferry, and… … Wikipedia
Ceremonial mace — The ceremonial mace is a highly ornamented staff of metal or wood, carried before a sovereign or other high official in civic ceremonies by a mace bearer, intended to represent the official s authority. The mace, as used today, derives from the… … Wikipedia
